1 00:00:54,870 --> 00:00:56,940 Apa itu? Apakah kamu terluka? 2 00:00:57,740 --> 00:00:59,470 Apakah itu pedangnya? 3 00:01:28,970 --> 00:01:29,970 Tuan. 4 00:01:33,000 --> 00:01:34,200 Aku bisa mengambil pedangnya. 5 00:01:38,570 --> 00:01:39,600 Tunggu. 6 00:01:41,340 --> 00:01:43,500 Tunggu. Aku akan mengeluarkannya untukmu. 7 00:01:49,740 --> 00:01:50,840 Itu bergerak. 8 00:02:34,740 --> 00:02:36,640 Peramal itu nyata. 9 00:02:40,270 --> 00:02:42,500 Masa depan yang saya ramalkan ternyata benar. 10 00:02:44,970 --> 00:02:46,770 Dengan bantuan gadis ini, 11 00:02:48,840 --> 00:02:51,040 Aku akan mampu mengakhiri kutukan keabadian ini... 12 00:02:53,340 --> 00:02:55,410 dan kembali menjadi abu. 13 00:03:03,370 --> 00:03:05,440 Jiwa yang fana hanya dapat hidup hingga 100 tahun. 14 00:03:06,870 --> 00:03:09,440 Apakah yang aku cari... 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,840 hidupku sebagai jiwa abadi... 16 00:03:14,670 --> 00:03:16,040 atau wajahmu? 17 00:03:20,870 --> 00:03:22,570 Menurutku itu wajahmu. 18 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 (Episode 8) 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,970 Apakah kamu baik-baik saja? 20 00:04:48,270 --> 00:04:50,270 Seharusnya akulah yang menanyakan hal itu. 21 00:04:53,200 --> 00:04:54,440 Apakah itu benar? 22 00:05:01,970 --> 00:05:03,470 Kebaikan. 23 00:05:08,240 --> 00:05:10,470 Saya minta maaf. Anda pasti sangat terkejut. 24 00:05:12,100 --> 00:05:15,870 Kamu tidak tahu kalau itu akan sangat menyakitkan. 25 00:05:16,970 --> 00:05:19,770 Tidak ada yang pernah mengambilnya sebelumnya. 26 00:05:21,140 --> 00:05:22,240 Ngomong-ngomong, 27 00:05:22,640 --> 00:05:24,870 kamu benar-benar bisa terbang. 28 00:05:25,540 --> 00:05:28,200 Saya tidak meminta untuk menunjukkannya kepada saya seperti ini. 29 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 Itu... 30 00:05:32,040 --> 00:05:33,170 sepotong kue. 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,370 Kami harus menguatkan diri. 32 00:05:36,540 --> 00:05:39,370 Ini bukanlah tugas yang sederhana. 33 00:05:40,970 --> 00:05:44,940 Ngomong-ngomong, aku lebih terkejut lagi karena aku bisa menggerakkan pedangnya. 34 00:05:45,800 --> 00:05:48,340 Bukankah kamu sangat senang? 35 00:05:48,340 --> 00:05:50,970 Sekarang telah terbukti bahwa aku benar-benar pengantin si goblin. 36 00:05:55,340 --> 00:05:56,500 saya senang. 37 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 Bukankah kamu... 38 00:06:05,370 --> 00:06:06,770 senang? 39 00:06:10,670 --> 00:06:11,870 saya senang. 40 00:06:12,500 --> 00:06:15,900 Melihat? Aku benar-benar pengantinnya. 41 00:06:16,100 --> 00:06:18,170 Ini adalah takdirku. 42 00:06:20,270 --> 00:06:21,300 Takdir. 43 00:06:25,200 --> 00:06:26,440 Itu bagus. 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Kenapa dia tidak pulang? 45 00:06:45,400 --> 00:06:47,370 Saya dibayar hanya jika saya menyelesaikan pekerjaan. 46 00:06:49,270 --> 00:06:52,540 Mari kita lihat apa yang terjadi hari ini. 47 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Itu terjadi. 48 00:07:00,970 --> 00:07:03,640 Apakah kamu berada di lantai dua sepanjang waktu? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,170 Cepat dan lihat ini. 50 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Apakah ini kamu? 51 00:07:09,900 --> 00:07:11,740 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Atasi itu. 52 00:07:11,740 --> 00:07:12,740 Apakah itu benar-benar kamu? 53 00:07:12,740 --> 00:07:14,600 Saya tidak punya tenaga untuk menjelaskannya. Jangan bertanya. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,170 Kami tidak punya waktu. Buru-buru. 55 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 Apa yang kamu lakukan? 56 00:07:21,000 --> 00:07:23,670 Kakek, dengarkan baik-baik. 57 00:07:23,670 --> 00:07:26,940 Paman... Bukan, bukan aku. Itu Paman. 58 00:07:27,370 --> 00:07:29,600 Tuan Kim, dengarkan baik-baik. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,840 Gunakan seluruh ruang komputer Chunwoo Group... 60 00:07:33,540 --> 00:07:34,970 Tidak, bukan aku. 61 00:07:35,570 --> 00:07:37,070 Ini bukan tentang saya. 62 00:07:38,540 --> 00:07:40,640 Kita harus pergi ke suatu tempat. 63 00:07:45,770 --> 00:07:46,840 Di mana? 64 00:07:47,000 --> 00:07:50,400 Paman saya kurang memiliki keterampilan sosial, jadi dia menghancurkan masyarakat. 65 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Mulai sekarang, kunjungi semua situs portal dan... 66 00:07:53,600 --> 00:07:56,070 media sosial yang mempunyai kemampuan untuk mengunggah video ini dan... 67 00:07:56,070 --> 00:07:58,040 minta mereka untuk menghapus video tersebut. 68 00:07:58,040 --> 00:08:00,370 Anda harus menghentikan penyebarannya sebelum menjadi masalah yang lebih besar. 69 00:08:00,370 --> 00:08:02,740 Anda dapat menggunakan data besar, dan ketika Anda menghubungi mereka, 70 00:08:02,740 --> 00:08:05,370 pekerjaan akan lebih mudah jika Anda mengatakan Anda akan berhenti beriklan... 71 00:08:05,370 --> 00:08:07,240 Grup Chunwoo dan anak perusahaannya. 72 00:08:08,170 --> 00:08:09,170 Baiklah. 73 00:08:09,670 --> 00:08:10,740 Mari kita mulai. 74 00:08:10,870 --> 00:08:11,970 - Oke, Pak. - Oke, Pak. 75 00:08:20,040 --> 00:08:21,670 Baiklah, semuanya. 76 00:08:23,540 --> 00:08:28,570 Pertama, jika mobil atau properti Anda rusak, harap berdiri di sini. 77 00:08:28,570 --> 00:08:31,970 Jika Anda melihat sesuatu yang mengganggu dan merasa terganggu, 78 00:08:32,440 --> 00:08:34,370 tolong berbaris di sana. 79 00:08:37,600 --> 00:08:41,670 Mobil tersebut rusak akibat angin kencang yang tidak disangka-sangka. 80 00:08:41,670 --> 00:08:44,800 Uang itu jatuh dari langit. Itu saja. 81 00:08:44,800 --> 00:08:47,370 Anda tidak melihat saya hari ini. 82 00:08:47,470 --> 00:08:48,570 Berikutnya. 83 00:08:49,540 --> 00:08:52,970 Ini aku. Ngomong-ngomong, bukankah di sini terlalu gelap? 84 00:08:52,970 --> 00:08:54,400 Saya merasa tidak enak badan. 85 00:08:54,940 --> 00:08:57,240 Maukah kamu menatap mataku? 86 00:08:57,500 --> 00:09:01,000 Mobil tersebut rusak akibat angin kencang yang tidak disangka-sangka. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,340 Uang itu jatuh dari langit. Itu saja. 88 00:09:03,340 --> 00:09:05,200 Anda tidak melihat saya hari ini. 89 00:09:05,200 --> 00:09:06,670 Berikutnya. Berikutnya. 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,900 Ayo. Ayo cepat. 91 00:09:09,900 --> 00:09:12,140 Tatap mata saya. Lihat. 92 00:09:12,340 --> 00:09:14,300 Berikutnya. 93 00:09:14,940 --> 00:09:16,470 Apa model mobil Anda? 94 00:09:20,110 --> 00:09:22,070 Kami akan selesai setelah kami menghapus file-file ini. 95 00:09:26,170 --> 00:09:28,870 Maukah kamu menatap mataku? 96 00:09:34,240 --> 00:09:37,540 Seberapa parah perjuangan sepasang suami istri untuk menghancurkan 30 mobil? 97 00:09:37,560 --> 00:09:39,760 Tahukah Anda betapa kerasnya kami harus bekerja? 98 00:09:41,540 --> 00:09:42,770 Kerja bagus. 99 00:09:43,080 --> 00:09:45,310 - Terima kasih. - Jangan berterima kasih pada kami. 100 00:09:45,640 --> 00:09:47,540 Aku hanya tidak punya tenaga untuk melawan. 101 00:09:48,470 --> 00:09:51,690 Mari kita tunda pertarungannya. Saya merasa cukup tertekan. 102 00:09:51,710 --> 00:09:54,910 Anda tetap tidak akan mengalami depresi seperti saya. 103 00:09:56,200 --> 00:09:58,670 Bagaimana kamu tahu kalau kamu lebih buruk dariku? 104 00:09:58,670 --> 00:09:59,670 Hai. 105 00:10:00,070 --> 00:10:02,500 Hal ini terjebak tentang... 106 00:10:03,540 --> 00:10:04,940 Sudahlah. 107 00:10:05,500 --> 00:10:06,610 Lupakan. 108 00:10:08,440 --> 00:10:10,470 Apakah kamu hampir mati atau apa? 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 Ada apa denganmu? 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,740 Tuan Soba. Kita tidak perlu pergi lagi. 111 00:10:56,800 --> 00:10:59,270 Aku pastilah pengantin goblin. 112 00:11:02,900 --> 00:11:04,300 Astaga, badanku sakit. 113 00:11:19,300 --> 00:11:20,900 Ada apa dengan dia? 114 00:11:21,300 --> 00:11:23,800 Apakah dia... Apakah dia sudah mati? 115 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Itu obatnya. 116 00:11:25,570 --> 00:11:26,900 Biarkan dia tidur. 117 00:11:27,670 --> 00:11:29,840 Dia akan terbangun dengan rasa sakit jika dia tidur di lantai. 118 00:11:30,300 --> 00:11:31,970 Anda harus membawanya ke... 119 00:11:31,970 --> 00:11:33,470 Ya, lakukan itu. 120 00:11:34,400 --> 00:11:35,840 Jika Anda bisa, itu saja. 121 00:11:50,500 --> 00:11:51,870 Ada apa? 122 00:11:52,440 --> 00:11:54,200 Mengapa Anda meminum pil tersebut? 123 00:11:57,300 --> 00:11:59,000 Apakah kamu masih kesakitan? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,470 Siapa kamu? 125 00:12:38,500 --> 00:12:40,640 Mengapa hatiku begitu sakit? 126 00:13:10,140 --> 00:13:13,200 Acar lobak kami rasanya enak. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,940 37. 128 00:13:21,070 --> 00:13:23,370 38. 129 00:13:25,460 --> 00:13:29,290 Saya akan pulang setelah nomor 50 berlalu. 130 00:13:53,670 --> 00:13:54,940 Saya akan bersikap baik. 131 00:14:29,500 --> 00:14:31,200 Dia tidak demam. 132 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Anda sudah dewasa. 133 00:15:00,840 --> 00:15:03,300 Anda tidak boleh tertidur di sembarang tempat. 134 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 Aku sakit, itu sebabnya. 135 00:15:10,500 --> 00:15:11,800 Apakah kamu sudah bangun? 136 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Aku mencium bau ototmu. 137 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Tubuhku sakit. 138 00:15:21,500 --> 00:15:23,370 Apakah milikmu juga sakit? 139 00:15:23,800 --> 00:15:25,870 Kamu bilang kamu baik-baik saja sebelumnya. 140 00:15:27,470 --> 00:15:29,070 saya berbohong. 141 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Kamu selalu berbohong. 142 00:15:38,400 --> 00:15:40,070 Semoga segera sembuh. 143 00:15:53,900 --> 00:15:55,670 Anda tidak tahu di bagian mana yang sakit. 144 00:15:56,000 --> 00:15:57,540 Dimana sakitnya? 145 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Cinta pertamaku sangat menyakitiku. 146 00:16:07,670 --> 00:16:09,670 Dia pasti sangat cantik. 147 00:16:10,500 --> 00:16:12,740 Anda bahkan menulis sesuatu tentang dia. 148 00:16:16,140 --> 00:16:17,600 Dia sangat cantik. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,340 Setiap hari. 150 00:16:25,400 --> 00:16:26,570 Dia cantik. 151 00:16:27,400 --> 00:16:29,040 Kamu sakit parah. 152 00:16:29,970 --> 00:16:31,670 Anda berada dalam kondisi kritis. 153 00:16:32,300 --> 00:16:35,470 Tidurlah yang nyenyak agar badanmu terasa sangat pegal. 154 00:16:43,670 --> 00:16:44,900 Jangan pergi. 155 00:16:44,900 --> 00:16:48,500 Mengapa tidak? Aku tidak peduli dengan seseorang yang belum melupakan cinta pertamanya. 156 00:16:48,600 --> 00:16:50,470 Hal yang luar biasa untuk dikatakan kepada pengantin Anda. 157 00:16:50,670 --> 00:16:53,340 Dia cantik jika kamu melihatnya cukup teliti. 158 00:16:53,570 --> 00:16:55,100 Jadi tetaplah di sini. 159 00:16:55,170 --> 00:16:58,970 Sudah kubilang jangan menggunakan kata-kata yang dimulai dengan huruf tertentu. 160 00:17:00,170 --> 00:17:01,300 Kamu sangat jahat. 161 00:17:01,570 --> 00:17:02,670 Hentikan. 162 00:17:42,100 --> 00:17:44,970 Saya ingin semua sayuran dan memanggang roti. 163 00:17:44,970 --> 00:17:46,000 Oke. 164 00:18:00,900 --> 00:18:03,370 Ini suap yang Anda pesan. 165 00:18:07,240 --> 00:18:08,270 Oke. 166 00:18:08,900 --> 00:18:10,140 Dimana barangnya? 167 00:18:15,400 --> 00:18:17,770 Bisakah Anda menafsirkan ini? 168 00:18:18,840 --> 00:18:22,640 Pewaris kaya mana pun harus menghafal 1.000 karakter dasar pada usia 3 tahun. 169 00:18:22,770 --> 00:18:23,770 Apa ini? 170 00:18:23,770 --> 00:18:26,600 Sesuatu tentang pamanmu dan cinta pertamanya. 171 00:18:26,670 --> 00:18:27,900 Itu rahasia kami. 172 00:18:27,900 --> 00:18:31,200 Dengar, gadis kecil. Saya suka melihat latar belakang seseorang. 173 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 Coba saya lihat. 174 00:18:33,570 --> 00:18:37,100 Karakter ini berarti "mendengar", kalau-kalau Anda tidak mengetahuinya. 175 00:18:48,340 --> 00:18:51,440 Jangan bilang Anda tidak bisa membacanya setelah makan sandwich itu. 176 00:18:51,440 --> 00:18:52,600 Itu surat cinta. 177 00:18:52,840 --> 00:18:54,370 - Surat cinta? - Ya. 178 00:18:54,670 --> 00:18:56,540 Itu adalah pengakuan cinta yang menyedihkan. 179 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 "Setelah 100 tahun..." 180 00:19:00,500 --> 00:19:02,340 "Pada hari yang cukup baik..." 181 00:19:03,300 --> 00:19:04,940 Ketakutan terburuk saya menjadi kenyataan. 182 00:19:04,940 --> 00:19:07,100 Itu cukup. Aku tahu tentang siapa ini. 183 00:19:07,940 --> 00:19:10,140 - Siapa? - Aku mendengar semua tentang dia. 184 00:19:14,670 --> 00:19:17,570 Ini sangat bisa dimengerti. Dalam 900 tahun hidupnya, 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,870 dia bisa saja bertemu seseorang yang tak terlupakan. 186 00:19:19,870 --> 00:19:20,940 - Hanya satu? - Bukan? 187 00:19:20,940 --> 00:19:22,440 - Aku tidak tahu. - Kamu membuatku takut. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 Pokoknya, tentang Tuan Kim Shin. 189 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 Siapa itu? 190 00:19:25,600 --> 00:19:27,170 Pamanmu. 191 00:19:27,170 --> 00:19:29,670 Apakah dia Kim Shin? Dia Yu Shin Jae. 192 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 Yah... Ceritanya panjang. 193 00:19:31,800 --> 00:19:34,670 Ngomong-ngomong, tentang pedang yang tertancap di dadanya... 194 00:19:34,670 --> 00:19:36,470 Ada pedang di dadanya? 195 00:19:36,600 --> 00:19:39,130 - Apa yang kamu tahu? - Pedang apa itu? 196 00:19:39,160 --> 00:19:42,260 Jika Anda tidak memberi tahu saya semuanya, saya akan berakhir dengan kerumitan. 197 00:19:42,840 --> 00:19:46,300 Katakan padaku apa yang kamu ketahui atau aku tidak akan memberitahumu apa yang hanya aku yang tahu. 198 00:19:47,130 --> 00:19:48,830 Apa yang hanya kamu yang tahu? 199 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Dia melihat potretnya dan menangis? 200 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 - Malaikat Maut melakukannya? - Ya, dia terisak. 201 00:19:58,700 --> 00:20:02,750 Saya mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya tetapi dia bersikeras agar kami memeriksanya. 202 00:20:02,770 --> 00:20:03,910 Apakah dia benar-benar menangis? 203 00:20:04,150 --> 00:20:05,780 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 204 00:20:05,810 --> 00:20:08,410 Mari kita marah padanya dan bertanya mengapa. 205 00:20:12,070 --> 00:20:15,170 Mengapa kamu melihat lukisanku? Dia bilang dia mencoba menghentikanmu. 206 00:20:20,440 --> 00:20:23,640 Aku mendengar kamu menangis. Mengapa? Bahkan aku tidak menangis. 207 00:20:29,670 --> 00:20:32,770 Saya sangat bingung sehingga saya memikirkannya lama dan keras. 208 00:20:32,770 --> 00:20:35,670 Saya pikir itu seperti sindrom Stendhal. 209 00:20:35,690 --> 00:20:38,890 Saya merasa sangat terharu dan hampir berhenti bernapas. 210 00:20:39,060 --> 00:20:41,360 Ngomong-ngomong, siapakah wanita dalam lukisan itu? 211 00:20:41,590 --> 00:20:43,290 - Kenapa kamu peduli? - Menurutku... 212 00:20:43,720 --> 00:20:45,260 dia tampak familier. 213 00:21:05,560 --> 00:21:07,460 Menurutmu siapa dia? 214 00:21:07,820 --> 00:21:10,860 Wanita ini adalah saudara perempuanku. 215 00:21:12,520 --> 00:21:13,690 Anda punya kakak perempuan? 216 00:21:13,690 --> 00:21:15,560 Pernahkah kamu melihat adik perempuanku? 217 00:21:16,320 --> 00:21:18,160 Pikirkan tentang hal ini. Dimana itu? 218 00:21:19,260 --> 00:21:20,320 Adik perempuan... 219 00:21:21,520 --> 00:21:24,020 Saya pikir dia mungkin salah satu dari jiwa saya yang telah meninggal, 220 00:21:24,190 --> 00:21:25,820 tapi aku tidak yakin. 221 00:21:26,090 --> 00:21:28,160 Dia bereinkarnasi? Kapan? 222 00:21:28,160 --> 00:21:29,560 Aku bilang aku tidak yakin. 223 00:21:29,990 --> 00:21:33,390 Saya tidak dapat mengingat semua orang yang saya ambil. 224 00:21:35,120 --> 00:21:38,760 Dia sepertinya familier, jadi menurutku. 225 00:21:40,520 --> 00:21:43,660 Saya tidak ingat. saya hanya merasa. 226 00:21:45,390 --> 00:21:47,560 Saya sangat sedih. 227 00:21:49,290 --> 00:21:51,220 Hatiku terasa seperti hancur. 228 00:21:52,260 --> 00:21:54,920 Paman, aku tahu. 229 00:21:55,590 --> 00:21:56,760 Saya rasa saya tahu. 230 00:21:57,960 --> 00:22:00,590 Mungkin Grim Reaper adalah reinkarnasi adikmu. 231 00:22:00,590 --> 00:22:02,090 Coba panggil dia saudaramu. 232 00:22:02,090 --> 00:22:03,590 - Kamu mau mati? - Kamu mau mati? 233 00:22:15,990 --> 00:22:17,020 kawan... 234 00:22:21,420 --> 00:22:22,520 Kaldu... 235 00:22:25,420 --> 00:22:28,060 Pernahkah Anda mendengar beritanya? 236 00:22:28,720 --> 00:22:30,290 Tentang Messenger Kim dari Janghang-dong. 237 00:22:30,290 --> 00:22:32,220 Bagaimana dengan dia? 238 00:22:32,220 --> 00:22:34,090 Dia pergi untuk mengambil jiwa, 239 00:22:34,290 --> 00:22:36,920 dan itu adalah istrinya di kehidupan sebelumnya. 240 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 Jadi dia memasukkan namanya ke dalam daftar jiwa yang hilang dan melarikan diri bersamanya. 241 00:22:41,960 --> 00:22:44,020 - Jadi? - Itu saja. 242 00:22:44,360 --> 00:22:45,720 Saya tidak tahu sisanya. 243 00:22:46,290 --> 00:22:48,090 Saya yakin mereka tertangkap. 244 00:22:48,090 --> 00:22:50,520 Bagaimana dia mengingat kehidupan masa lalunya? 245 00:22:50,520 --> 00:22:51,690 Siapa yang tahu? 246 00:22:52,590 --> 00:22:56,390 Itu sebabnya semua orang gugup. Aku juga sudah minum setiap hari. 247 00:22:56,590 --> 00:22:58,260 Saya terus berpikir. 248 00:22:58,560 --> 00:23:01,820 Mereka bilang kamu akan menjadi malaikat maut jika kamu melakukan dosa besar. 249 00:23:02,420 --> 00:23:04,990 Saya bertanya-tanya seberapa buruk dosanya. 250 00:23:05,360 --> 00:23:08,020 Mungkin mereka menghapus ingatan kita agar kita tidak tersiksa karenanya. 251 00:23:08,420 --> 00:23:10,490 Agar kita bisa bertobat saat melakukan pekerjaan ini? 252 00:23:11,420 --> 00:23:12,690 Itu harus menjadi pertimbangan dewa. 253 00:23:12,790 --> 00:23:16,760 Jika Anda ingat, Anda ingat. Jika tidak, jangan lakukan itu. 254 00:23:17,160 --> 00:23:18,590 Itu semua adalah kehendak dewa. 255 00:23:18,790 --> 00:23:21,920 Namun, aku bertanya-tanya mengapa dia mengembalikan ingatan itu... 256 00:23:22,360 --> 00:23:24,820 bahwa dia telah lupa. 257 00:23:26,990 --> 00:23:28,120 Saya bertanya-tanya. 258 00:23:32,490 --> 00:23:33,990 Jin Young! 259 00:23:35,890 --> 00:23:37,520 Ayo pergi. 260 00:23:38,260 --> 00:23:39,790 - Apakah kamu bersenang-senang? - Ya. 261 00:23:40,190 --> 00:23:41,690 Apa yang harus kita makan? 262 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Saya harus pergi. 263 00:23:52,090 --> 00:23:53,760 Jangan minum terlalu banyak. 264 00:23:57,390 --> 00:23:58,520 Semoga harimu menyenangkan. 265 00:24:08,820 --> 00:24:11,360 Bu, dimana kita? 266 00:24:13,020 --> 00:24:14,920 Saya pikir itu adalah toko teh. 267 00:24:16,260 --> 00:24:19,720 Apa yang kita minum? Apa yang akan kamu pesan? 268 00:24:19,860 --> 00:24:23,660 Saya memesan surga... 269 00:24:24,190 --> 00:24:26,160 untuk memberikannya padamu. 270 00:24:28,960 --> 00:24:30,290 Surga? 271 00:24:41,890 --> 00:24:44,790 Inilah surga yang Anda pesan. 272 00:24:46,590 --> 00:24:47,890 Terima kasih. 273 00:24:48,060 --> 00:24:50,790 Bu, kenapa ibu menangis? 274 00:25:22,790 --> 00:25:24,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya ampun. 275 00:25:26,190 --> 00:25:27,890 Apa yang kamu lakukan disana? 276 00:25:28,960 --> 00:25:30,660 Saya sedang pergi ke perpustakaan. 277 00:25:30,790 --> 00:25:32,790 Bagaimana denganmu? Apakah Anda kenal mereka? 278 00:25:35,820 --> 00:25:37,390 Siapa kamu? 279 00:25:37,390 --> 00:25:38,590 Menyingkir. 280 00:25:46,960 --> 00:25:50,660 Buka jendela, keluarkan udara dari ruangan, dan kancingkan. 281 00:25:52,960 --> 00:25:54,090 Anda akan membutuhkan ini. 282 00:25:57,920 --> 00:25:59,020 Ayo pergi. 283 00:26:15,260 --> 00:26:17,220 Ayah. 284 00:26:20,890 --> 00:26:23,290 Hai. Bagaimana kamu sampai di sini? 285 00:26:23,290 --> 00:26:25,520 Saya naik taksi dan menunjukkan alamatnya. 286 00:26:25,520 --> 00:26:27,690 Harganya lima dolar. 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,160 - Aku akan ke sini. - Aku tahu di mana itu. 288 00:26:32,860 --> 00:26:34,090 Kencangkan sabuk pengaman. 289 00:26:34,090 --> 00:26:36,320 Ayah, aku lapar. 290 00:26:36,690 --> 00:26:37,860 Apa? 291 00:26:38,290 --> 00:26:40,720 Oke. Di Sini. 292 00:26:42,160 --> 00:26:44,490 Ayah, aku merindukanmu. 293 00:26:48,020 --> 00:26:49,160 Saya juga. 294 00:26:59,990 --> 00:27:02,990 Kamu cukup keren lagi hari ini. 295 00:27:06,220 --> 00:27:09,020 Kadang-kadang, orang tua, anak, atau saudara kandung... 296 00:27:09,560 --> 00:27:12,220 menjadi roh penjaga satu sama lain. 297 00:27:12,890 --> 00:27:15,190 Aku hanya memberinya sandwich. 298 00:27:16,360 --> 00:27:19,060 Saya tidak menyelamatkan orang itu. Putrinya melakukannya. 299 00:27:22,090 --> 00:27:23,660 Itu keren juga. 300 00:27:24,520 --> 00:27:26,390 Sandwichnya mahal harganya. 301 00:27:26,590 --> 00:27:28,460 Untunglah Ketua Yu menghasilkan banyak uang. 302 00:27:30,490 --> 00:27:33,490 Tapi tahukah Anda, tentang pedang... 303 00:27:34,790 --> 00:27:36,930 Menurut Anda mengapa tiba-tiba benda itu bergerak? 304 00:27:37,160 --> 00:27:39,460 Aku bahkan tidak bisa meraihnya. Benar? 305 00:27:40,460 --> 00:27:43,660 Mungkin Anda membutuhkan sesuatu yang lebih kuat dari kutukan. 306 00:27:43,760 --> 00:27:48,260 Misalnya cinta sejati. Sesuatu seperti itu. 307 00:27:49,460 --> 00:27:52,120 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 308 00:27:53,060 --> 00:27:54,820 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Aku yakin begitu. 309 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 Oh itu? 310 00:27:59,590 --> 00:28:02,090 - Ada satu hal. - Melihat? Anda melakukannya. 311 00:28:02,090 --> 00:28:03,890 Jangan menahannya. Anda sangat jelas. 312 00:28:03,890 --> 00:28:05,290 Beri tahu saya. Tidak apa-apa. 313 00:28:05,590 --> 00:28:08,930 Apa pun yang Anda katakan, saya akan menerimanya tanpa menghakimi. 314 00:28:17,290 --> 00:28:19,960 Aku tahu kamu punya banyak uang, 315 00:28:21,590 --> 00:28:24,220 tapi apakah tidak apa-apa kalau hanya diam di rumah saja? 316 00:28:26,590 --> 00:28:28,120 Itukah yang ingin kamu katakan padaku? 317 00:28:28,120 --> 00:28:30,590 Anda bekerja untuk negara selama Era Goryeo, tapi hanya itu. 318 00:28:30,590 --> 00:28:33,360 Hai. Apakah kamu sudah selesai? Saya juga punya karier. 319 00:28:33,590 --> 00:28:37,890 Itu tidak akan membuatmu abadi, tapi kamu tidak akan mabuk untuk sementara waktu. 320 00:28:50,460 --> 00:28:54,390 Itu tidak akan membuat Anda abadi, tetapi Anda akan wangi untuk sementara waktu. 321 00:29:02,390 --> 00:29:05,990 Itu tidak akan membuatmu abadi, tapi kamu akan bahagia untuk sementara waktu. 322 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 Mengapa kamu merendahkanku? 323 00:29:08,390 --> 00:29:09,720 Maafkan saya, Bu. 324 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 - Yu Jae Shin. - Saya minta maaf. 325 00:29:13,120 --> 00:29:14,320 Saya juga minta maaf untuk itu. 326 00:29:14,590 --> 00:29:16,990 Makanya kamu diam saja di rumah. 327 00:29:17,190 --> 00:29:19,820 - Karena kamu kekurangan. - Apa maksudmu aku kurang? 328 00:29:19,820 --> 00:29:22,860 Bagaimana menurutmu? Anda kekurangan sel otak. 329 00:29:22,960 --> 00:29:25,820 Serius, aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. 330 00:29:25,820 --> 00:29:27,520 Pernah. Dengan serius. Tidak pernah. 331 00:29:27,720 --> 00:29:31,260 Kurasa cinta pertamamu tidak pernah memberitahumu hal itu. 332 00:29:31,260 --> 00:29:32,820 Apakah kamu cemburu? 333 00:29:33,690 --> 00:29:36,590 Apa? Mengapa saya harus cemburu? 334 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 Saya tidak tahu kapan dia hidup atau apa. 335 00:29:39,390 --> 00:29:41,490 Kapan kamu bertemu? Goryeo? Joseon? 336 00:29:41,490 --> 00:29:42,790 Pertengahan Joseon? Joseon terlambat? 337 00:29:42,790 --> 00:29:45,190 Aku yakin dia pasti cantik. 338 00:29:45,360 --> 00:29:49,590 Tapi tahukah Anda, cinta pertama tidak pernah berhasil. 339 00:29:54,090 --> 00:29:56,660 Pulang. Jangan tunggu aku. 340 00:29:56,990 --> 00:29:58,390 aku akan terlambat. 341 00:30:09,060 --> 00:30:11,390 Siapa bilang cinta pertama tidak berhasil? 342 00:30:13,590 --> 00:30:14,890 Saya tidak suka itu. 343 00:30:22,120 --> 00:30:23,960 - Hai. - Ho. 344 00:30:24,990 --> 00:30:26,020 Apa? 345 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 Apa itu "Hei, ho"? 346 00:30:34,690 --> 00:30:37,790 Bukankah itu lucu? Semua orang menganggap itu lucu. 347 00:30:38,690 --> 00:30:39,760 Itu timpang. 348 00:30:42,520 --> 00:30:45,990 Kau tahu, tanda lahirmu sudah banyak memudar. 349 00:30:48,820 --> 00:30:51,390 Benar-benar? Mungkin karena aku semakin tua. 350 00:30:58,220 --> 00:31:02,060 Kenapa kamu selalu membuang-buang uang untuk ini padahal aku tidak bisa meminumnya? 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,390 Sungguh sia-sia. 352 00:31:03,860 --> 00:31:06,390 Siapa yang akan membuatkanmu kopi selain aku? 353 00:31:07,290 --> 00:31:08,690 Bagaimana ujiannya? 354 00:31:09,090 --> 00:31:11,020 Tentu saja bagus. 355 00:31:12,690 --> 00:31:15,190 Itu sebabnya kamu harus menceritakan padaku kisahmu sebelum terlambat. 356 00:31:28,760 --> 00:31:30,220 Hantu lain sedang sibuk... 357 00:31:30,260 --> 00:31:33,190 menceritakan kisah mereka kepada saya dan memohon agar saya membantu mereka. 358 00:31:33,690 --> 00:31:35,460 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun padaku? 359 00:31:36,160 --> 00:31:39,130 Begitu saya kuliah, saya tidak akan bisa sering datang ke sini. 360 00:31:40,490 --> 00:31:41,590 Lalu... 361 00:31:42,060 --> 00:31:43,920 maukah kamu datang mengunjungiku? 362 00:31:44,390 --> 00:31:45,920 Saya ingin beberapa bunga yang bagus. 363 00:31:47,220 --> 00:31:48,990 aku di Paju. 364 00:31:51,460 --> 00:31:53,290 Oke. saya akan datang. 365 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 Ngomong-ngomong, 366 00:31:57,820 --> 00:32:00,390 bagaimana kamu mati? 367 00:32:00,720 --> 00:32:02,390 Itu adalah hari kelulusanku. 368 00:32:04,130 --> 00:32:05,390 Terjadi kecelakaan mobil. 369 00:32:07,160 --> 00:32:08,690 Kalau begitu, aku akan menunggu. 370 00:32:25,130 --> 00:32:27,420 Apa yang terjadi padanya? 371 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 - Selamat datang. - Halo. 372 00:32:34,790 --> 00:32:37,190 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 373 00:32:39,290 --> 00:32:42,060 Aku bahkan lebih terkejut. Kenapa harus di sini? 374 00:32:42,220 --> 00:32:44,220 Ada lebih banyak restoran ayam di Korea daripada jumlah total... 375 00:32:44,220 --> 00:32:46,190 McDonald's di dunia. 376 00:32:46,190 --> 00:32:47,990 Kenapa harus yang ini? 377 00:32:48,290 --> 00:32:50,720 Karena ini adalah tempat yang Tuan Goblin tempatkan untukku. 378 00:32:51,030 --> 00:32:53,190 Dia adalah penghalang hidupku. 379 00:32:53,220 --> 00:32:54,790 Ada apa hari ini? 380 00:32:54,790 --> 00:32:58,720 Anda memberi saya serangan jantung. Apakah kamu akan meneruskan ini? 381 00:32:59,890 --> 00:33:01,360 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 382 00:33:01,360 --> 00:33:02,860 Saya di sini untuk membeli ayam. Beri aku satu. 383 00:33:02,860 --> 00:33:04,260 Jangan berbohong. 384 00:33:04,260 --> 00:33:06,390 Saya tahu Anda seorang vegetarian. 385 00:33:06,390 --> 00:33:08,060 Bahkan jika kamu tahu, berikan aku satu. 386 00:33:08,790 --> 00:33:10,520 Saya ingin yang dengan lobak ekstra. 387 00:33:11,820 --> 00:33:12,860 Benar-benar? 388 00:33:20,190 --> 00:33:22,520 Apakah kamu seharusnya bertemu dengannya? 389 00:33:22,790 --> 00:33:26,760 Apakah saya kebetulan masuk ke tempat kejadian? 390 00:33:31,690 --> 00:33:34,190 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak dapat menyentuhnya. 391 00:33:34,190 --> 00:33:36,820 Kamu juga tidak seharusnya dilihat oleh manusia. 392 00:33:36,820 --> 00:33:38,690 Duduk saja di pojok. 393 00:33:38,690 --> 00:33:40,860 Jika kamu tetap diam, aku akan memberimu stik drum tambahan. 394 00:33:43,590 --> 00:33:44,920 Selamat datang. 395 00:33:45,460 --> 00:33:46,920 Apakah kamu baik-baik saja? 396 00:33:47,560 --> 00:33:48,960 Silakan duduk. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,290 Duduk. Apa yang kamu inginkan? 398 00:33:57,460 --> 00:33:59,720 Saya memikirkannya, dan apa pendapat Anda tentang... 399 00:34:00,130 --> 00:34:01,160 ayam untuk makan malam? 400 00:34:04,060 --> 00:34:05,520 Apakah kamu tidak mengidam... 401 00:34:06,220 --> 00:34:07,520 ayam untuk makan malam? 402 00:34:08,790 --> 00:34:10,020 Saya kira kita tidak punya pilihan. 403 00:34:10,590 --> 00:34:13,490 Makan malam malam ini harus berupa ayam. 404 00:34:15,090 --> 00:34:16,760 Aku minta maaf karena egois, 405 00:34:17,220 --> 00:34:18,630 tapi makan malam malam ini adalah... 406 00:34:18,630 --> 00:34:19,790 Tutup itu. 407 00:34:21,790 --> 00:34:25,020 Grim Reaper, aku perlu bicara denganmu. 408 00:34:28,220 --> 00:34:30,690 Anda bisa memulai tanpa saya. Aku akan kembali sebelum cuaca dingin. 409 00:34:30,690 --> 00:34:32,690 aku lebih baik mati saja... 410 00:34:39,130 --> 00:34:41,260 Mengapa Anda terus datang ke toko kami? 411 00:34:41,260 --> 00:34:43,390 Itu tidak mungkin karena aku. 412 00:34:43,760 --> 00:34:45,630 Apakah kamu mengejar bosku? 413 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 Bukan seperti itu. 414 00:34:47,060 --> 00:34:48,590 Saya hanya pergi ke sana untuk menemuinya. 415 00:34:49,220 --> 00:34:51,160 Selama kamu tetap diam, 416 00:34:51,460 --> 00:34:53,060 semuanya akan damai. 417 00:34:53,060 --> 00:34:54,660 Kamulah yang seharusnya diam. 418 00:34:54,660 --> 00:34:56,860 Jangan bilang soal Tae Hee yang mengunjungiku... 419 00:34:56,860 --> 00:34:58,720 dan dia tersenyum padaku. 420 00:34:58,720 --> 00:35:00,520 Dia juga membeli dua ekor ayam lagi dalam perjalanan keluar. 421 00:35:00,520 --> 00:35:02,090 Itu rahasia kami. 422 00:35:02,220 --> 00:35:03,290 Sebuah rahasia? 423 00:35:05,160 --> 00:35:07,890 Dia datang mengunjungimu di tempat kerja? Dia tersenyum padamu? 424 00:35:07,890 --> 00:35:10,390 Tentu, Anda mungkin ingin merahasiakan senyumannya, 425 00:35:10,390 --> 00:35:11,990 tapi kenapa harus dibawa pulang? 426 00:35:11,990 --> 00:35:14,720 Katakan yang sejujurnya. Berapa banyak kupon yang Anda berikan padanya? 427 00:35:14,720 --> 00:35:17,090 Diam. Berapa kali dia mengunjungimu? 428 00:35:17,090 --> 00:35:20,260 Katakanlah dia datang lima kali. Berapa banyak kupon yang harus dia miliki? 429 00:35:20,260 --> 00:35:22,290 Aku bilang, diamlah! 430 00:35:22,660 --> 00:35:25,720 Hai. Tahukah Anda siapa yang mengizinkan dia bermain bisbol? 431 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 Saya dulunya adalah walinya, 432 00:35:27,520 --> 00:35:30,990 jadi aku mengajarinya segalanya. Anda tidak mengerti. 433 00:35:30,990 --> 00:35:33,990 Katakanlah apa yang Anda klaim itu benar. Namun, tidak semua itu bisa terjadi pada Anda. 434 00:35:33,990 --> 00:35:36,090 Cinta pertamaku wasiat Tae Hee memainkan peranan besar. 435 00:35:36,090 --> 00:35:38,090 Tahukah kamu tentang kehendak manusia? Lihat saja aku. 436 00:35:38,090 --> 00:35:40,020 Aku akhirnya meraih pedangmu. 437 00:35:40,020 --> 00:35:41,190 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi cantik. 438 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Hei, tunggu. 439 00:35:48,620 --> 00:35:51,190 Bagaimana proses kematian yang tidak wajar? 440 00:35:51,290 --> 00:35:52,960 Ceritakan dasar-dasarnya, dan saya akan mencoba melakukannya sendiri. 441 00:35:52,960 --> 00:35:55,090 Saya juga akan membantu Anda dengan kupon ayam. 442 00:35:55,490 --> 00:35:57,920 Saya tahu cara yang lebih cepat. Mengapa saya harus meminta bantuan Anda? 443 00:35:57,920 --> 00:35:59,090 Eun Tak. 444 00:35:59,090 --> 00:36:00,560 - Hai. - Ji Eun Tak. 445 00:36:09,620 --> 00:36:13,520 Entah bagaimana, itu muncul kembali entah dari mana. 446 00:36:13,520 --> 00:36:17,060 Tidak ada seorang pun yang melihatnya ketika benda sebesar ini dikembalikan. 447 00:36:17,060 --> 00:36:19,260 Sungguh tak terduga, bukan? 448 00:36:20,520 --> 00:36:21,620 Eun Tak. 449 00:36:25,590 --> 00:36:28,160 Apakah Anda punya waktu sebentar? Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 450 00:36:29,520 --> 00:36:30,990 Apakah kamu mengerjakan ujianmu dengan baik? 451 00:36:30,990 --> 00:36:33,220 Bisa dibilang begitu. Mengapa? 452 00:36:33,920 --> 00:36:35,590 Anda pasti melakukannya dengan sangat baik. 453 00:36:36,020 --> 00:36:37,160 Anda sombong. 454 00:36:37,160 --> 00:36:38,960 Saya yakin Anda melakukannya dengan baik juga. 455 00:36:38,960 --> 00:36:40,160 Kamu benar-benar pintar. 456 00:36:40,160 --> 00:36:41,920 Saya tahu Anda tidak mendapat bimbingan apa pun. 457 00:36:42,360 --> 00:36:43,460 Itu sungguh menakjubkan. 458 00:36:43,460 --> 00:36:45,290 - Apakah kamu sedang menyindir? - Tidak, maksudku itu. 459 00:36:46,290 --> 00:36:47,960 Sekolah mana yang Anda lamar? 460 00:36:48,590 --> 00:36:49,790 Saya tidak ingin tumpang tindih. 461 00:36:49,790 --> 00:36:51,360 Kami mungkin melamar ke sekolah yang sama, 462 00:36:51,660 --> 00:36:53,290 tapi aku tidak akan tumpang tindih denganmu. 463 00:36:53,420 --> 00:36:55,590 Saya dianggap sebagai siswa yang kurang mampu. 464 00:36:59,060 --> 00:37:01,820 Jadi... Apakah kamu diterima? 465 00:37:02,690 --> 00:37:04,120 Apa yang kamu bicarakan? 466 00:37:04,120 --> 00:37:05,460 Aku dengar kamu melihat hantu. 467 00:37:05,790 --> 00:37:07,620 Bukankah mereka memberitahumu hal-hal seperti itu? 468 00:37:07,790 --> 00:37:11,020 Aku penasaran apakah aku akan diterima. 469 00:37:11,420 --> 00:37:13,620 Itu yang ingin Anda ketahui, bukan? 470 00:37:14,860 --> 00:37:16,890 Setidaknya kamu bersikap adil. 471 00:37:17,220 --> 00:37:18,660 Kamu tidak berbicara di belakangku. 472 00:37:18,660 --> 00:37:20,360 Aku tidak tahan ingin tahu tentang sesuatu. 473 00:37:20,360 --> 00:37:21,990 Itu sebabnya kamu begitu pandai belajar. 474 00:37:23,060 --> 00:37:24,720 Saya bisa melihat mereka, 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,360 tapi mereka tidak memberitahuku apa pun. 476 00:37:27,490 --> 00:37:28,520 Saya harus pergi. 477 00:37:30,090 --> 00:37:32,290 Kami berada di kelas yang sama selama tiga tahun, 478 00:37:32,720 --> 00:37:34,990 tapi kami paling banyak ngobrol hari ini. 479 00:37:35,660 --> 00:37:37,490 Anda ada wawancara besok di Universitas Seoun, kan? 480 00:37:39,390 --> 00:37:40,560 Semoga beruntung. 481 00:37:41,220 --> 00:37:42,390 Kamu juga. 482 00:38:19,720 --> 00:38:21,620 Anda tidak peduli sebelumnya apakah saya pergi atau tidak. 483 00:38:21,620 --> 00:38:22,720 Mengapa kamu di sini? 484 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 - Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? - Apa? 485 00:38:30,020 --> 00:38:31,060 Syalku! 486 00:38:31,220 --> 00:38:34,260 Itu karena kamu mengabaikanku dan membuatku kesal. 487 00:38:49,360 --> 00:38:50,560 Kakimu jangan sampai dingin... 488 00:38:51,290 --> 00:38:52,420 dan jangan gugup. 489 00:38:58,820 --> 00:39:00,120 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 490 00:39:00,490 --> 00:39:02,060 Saya bukan anak kecil. 491 00:39:03,920 --> 00:39:05,690 Mengapa busnya tidak datang? 492 00:39:05,690 --> 00:39:08,120 - Apakah kamu masih marah padaku? - Aku berencana untuk, 493 00:39:08,860 --> 00:39:10,420 tapi aku gagal karena syal. 494 00:39:10,420 --> 00:39:12,520 - Aku benar. Kamu cemburu. - Jadi apa? 495 00:39:12,520 --> 00:39:16,090 - Apakah kamu senang aku cemburu? - Ya. Saya bahagia sepanjang hari. 496 00:39:21,390 --> 00:39:22,720 Anda harus pulang. 497 00:39:24,220 --> 00:39:25,890 Aku akan melakukan wawancaraku dengan baik. 498 00:39:26,390 --> 00:39:27,960 Terima kasih atas syalnya. 499 00:39:27,960 --> 00:39:29,260 Hati-hati di belakangmu. 500 00:39:29,890 --> 00:39:31,060 Saya minta maaf. 501 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Tadinya aku akan menghindarinya. 502 00:39:33,890 --> 00:39:37,290 Matamu begitu besar dan jernih sehingga segala sesuatu terpantul di dalamnya. 503 00:39:37,290 --> 00:39:38,990 Baiklah. Naik bus saja. 504 00:39:54,120 --> 00:39:56,990 Maling! Itu pencopet! 505 00:42:00,620 --> 00:42:01,660 Selamat tinggal. 506 00:42:02,790 --> 00:42:03,890 Tapi kenapa? 507 00:42:04,890 --> 00:42:06,420 Anda tidak ada di tempat kejadian. 508 00:42:06,690 --> 00:42:07,720 Apa itu? 509 00:42:15,890 --> 00:42:18,390 Ibuku akan membunuhku jika aku gagal dalam wawancara lagi. 510 00:42:19,260 --> 00:42:20,890 Saya berharap saya mengalami kecelakaan mobil. 511 00:42:21,390 --> 00:42:23,260 Jangan katakan itu. 512 00:42:23,460 --> 00:42:24,990 Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda inginkan. 513 00:42:25,090 --> 00:42:27,020 Kematian oleh Ibu atau kecelakaan lalu lintas. Apa bedanya? 514 00:42:27,620 --> 00:42:29,420 Semua orang akan mati pada suatu saat. 515 00:42:30,360 --> 00:42:31,590 Astaga. 516 00:42:45,920 --> 00:42:47,390 Saya sangat lelah. 517 00:42:47,790 --> 00:42:49,860 Minum kopinya, Pak. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,720 Akulah yang bilang aku lelah. Kenapa kamu tidak punya satu untukku? 519 00:42:53,720 --> 00:42:55,360 Aku sudah bilang padanya untuk tidak membawakanmu satu pun. 520 00:42:56,260 --> 00:42:57,460 Apakah Anda masih cemberut tentang yang terakhir kali? 521 00:42:57,460 --> 00:42:59,120 Siapa bilang aku cemberut? 522 00:42:59,190 --> 00:43:01,090 Semua orang mengatakan itu. 523 00:43:01,190 --> 00:43:02,260 Ada baiknya Anda mengetahuinya. 524 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Siapa saja wajah-wajah barunya? 525 00:43:07,720 --> 00:43:09,990 Mereka datang untuk mendukung kami dari Hannam-dong. 526 00:43:10,090 --> 00:43:11,820 Ini pasti kecelakaan serius. 527 00:43:12,460 --> 00:43:15,090 Saya mendengar semua orang dari tim pendukung masing-masing mendapat lima. 528 00:43:15,090 --> 00:43:16,690 Anda memiliki lebih dari itu. 529 00:43:17,390 --> 00:43:18,690 Itu karena ini adalah yurisdiksiku. 530 00:43:23,390 --> 00:43:25,490 Kim Hyun Jeong, usia 34. 531 00:43:26,390 --> 00:43:27,420 Park Soo Bin. 532 00:43:28,520 --> 00:43:30,620 Usia dua tahun. Kematian karena kecelakaan. 533 00:43:31,560 --> 00:43:33,090 Mereka pasti ibu dan bayinya. 534 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 Saya harus menyiapkan surga lain. 535 00:43:37,990 --> 00:43:39,020 Apa? 536 00:43:57,020 --> 00:43:59,290 Anda harus membatalkannya sehari dan pulang lebih awal. 537 00:44:01,260 --> 00:44:03,660 Saya bahkan belum memulainya dan Anda ingin saya mengakhirinya? 538 00:44:04,360 --> 00:44:06,720 Apa yang kamu bicarakan? 539 00:44:06,720 --> 00:44:09,160 Artinya aku akan membeli semua yang kamu punya. 540 00:44:11,420 --> 00:44:14,750 Mengapa kamu begitu tidak sabar? Bukankah kamu terlalu muda untuk itu? 541 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 - Apa kamu tahu apa yang ada di sana? - Kaus kaki. 542 00:44:18,190 --> 00:44:20,590 Apa yang kamu katakan? Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan? 543 00:44:52,990 --> 00:44:54,420 Apakah kamu gila? 544 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Anda. 545 00:45:05,360 --> 00:45:07,020 Kaulah yang dari halte bus. 546 00:45:07,660 --> 00:45:09,290 Mengapa kamu terus mengikutiku? 547 00:45:09,590 --> 00:45:10,720 Coba tebak. 548 00:45:30,520 --> 00:45:34,890 Uang tunai yang Anda curi hanyalah 23 dolar, 32 dolar, 549 00:45:35,670 --> 00:45:37,470 10 dolar, dan 3 kupon makan. 550 00:45:39,290 --> 00:45:41,520 Tahukah Anda berapa banyak orang yang bisa meninggal karena hal itu? 551 00:45:46,290 --> 00:45:47,420 Apa yang kamu? 552 00:45:48,290 --> 00:45:50,090 - Apakah kamu seorang polisi? - Orang yang kamu curi... 553 00:45:50,090 --> 00:45:53,190 didiagnosis menderita patah tulang yang membutuhkan waktu tiga minggu untuk pulih. 554 00:45:53,390 --> 00:45:55,420 Dia akan kehilangan pekerjaannya jika dia beristirahat selama itu... 555 00:45:55,420 --> 00:45:57,490 jadi dia bekerja tanpa memakai gips selama tiga minggu karena kamu. 556 00:45:57,490 --> 00:45:59,220 Apa yang sedang kamu bicarakan? 557 00:46:00,720 --> 00:46:01,760 Apakah dompet ini milik Anda? 558 00:46:01,760 --> 00:46:03,390 Gaji bulanannya digunakan untuk biaya pengobatan. 559 00:46:03,390 --> 00:46:05,990 Anda membuatnya syok karena patah tulang yang tidak diobati. 560 00:46:06,920 --> 00:46:08,520 Tutup mulutmu atau kamu akan menyesalinya. 561 00:46:09,760 --> 00:46:11,260 Saya bertanya siapa Anda. 562 00:46:11,260 --> 00:46:13,560 Bukan kesukaanku kalau aku harus menyelamatkan orang sepertimu, 563 00:46:13,790 --> 00:46:16,820 tapi itu pasti efek samping dari campur tangan dalam kehidupan manusia. 564 00:46:17,060 --> 00:46:19,360 Tapi jangan berpikir hukumanmu sudah berakhir. 565 00:46:21,260 --> 00:46:23,960 Anda akan dihukum bahkan setelah kematian Anda. 566 00:46:25,190 --> 00:46:26,190 Namun... 567 00:46:26,520 --> 00:46:28,690 Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. 568 00:46:30,190 --> 00:46:31,560 Ini adalah cara saya melakukan sesuatu. 569 00:46:33,390 --> 00:46:34,590 Ini akan sedikit menyakitkan. 570 00:46:34,990 --> 00:46:36,090 Bersabarlah jika Anda mau. 571 00:46:42,160 --> 00:46:43,190 Oh, tanganku! 572 00:47:02,160 --> 00:47:03,990 Bersiaplah. Sebentar lagi waktunya bekerja. 573 00:47:03,990 --> 00:47:05,690 Oke. 574 00:47:06,390 --> 00:47:09,220 Bus mendekat. 575 00:47:17,690 --> 00:47:19,260 Itu Tuan Malaikat Maut. 576 00:47:24,820 --> 00:47:27,620 Apakah dia baru saja melihatmu? 577 00:47:28,160 --> 00:47:30,660 Bisakah dia melihat kita sekarang? 578 00:47:30,660 --> 00:47:32,960 Ada beberapa yang menjadi seperti itu sebelum mereka meninggal. 579 00:47:33,090 --> 00:47:35,090 Gadis malang. Dia masih muda. 580 00:47:35,660 --> 00:47:36,790 Kenapa dia... 581 00:47:37,560 --> 00:47:39,290 Siapa yang punya nama Ji Eun Tak dalam daftar? 582 00:47:39,820 --> 00:47:41,360 Siapa yang kamu bicarakan? 583 00:47:44,360 --> 00:47:46,990 Tunggu, kamu benar. Ada orang tambahan di bus. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,620 Saya pikir semua orang sudah mati. 585 00:47:48,720 --> 00:47:53,020 Tunggu. Apa yang terjadi jika ada tambahan? 586 00:47:53,290 --> 00:47:54,820 Tidak akan ada kecelakaan hari ini. 587 00:47:55,660 --> 00:47:56,690 Ini gagal. 588 00:47:57,020 --> 00:47:58,960 Apa? Mengapa? 589 00:48:08,790 --> 00:48:10,190 Bus itu tidak bisa berjalan seperti itu. 590 00:48:10,190 --> 00:48:12,260 Seharusnya tidak demikian. Ini seharusnya mengalami kecelakaan sekarang. 591 00:48:12,290 --> 00:48:13,720 Sekaranglah waktunya. 592 00:48:13,720 --> 00:48:16,720 Apa yang kita lakukan? Bukankah kita harus menyebabkannya? 593 00:48:20,560 --> 00:48:23,190 Bus baru saja berangkat. Tidak ada yang meninggal. 594 00:48:23,190 --> 00:48:27,190 Ini belum pernah terjadi pada saya selama 300 tahun karir saya. 595 00:48:27,560 --> 00:48:29,420 Apa yang kita lakukan? 596 00:48:30,090 --> 00:48:32,860 Ini pertama kalinya saya menyaksikan terjadinya jiwa yang hilang. 597 00:48:33,660 --> 00:48:35,960 Ini pasti sebuah keajaiban. 598 00:48:36,620 --> 00:48:39,020 Jadi keajaiban bisa terjadi. 599 00:48:43,090 --> 00:48:45,090 Tahukah Anda berapa banyak dokumen yang bernilai dari keajaiban ini? 600 00:48:45,090 --> 00:48:46,720 Jaga mulutmu. 601 00:48:47,760 --> 00:48:49,920 Saya minta maaf. Sungguh menakjubkan. 602 00:48:50,360 --> 00:48:52,960 Tapi bagaimana kamu tahu? 603 00:49:00,160 --> 00:49:01,220 Ya ampun. 604 00:49:01,360 --> 00:49:03,620 Menurutku itu adalah goblin. 605 00:49:04,490 --> 00:49:06,290 Apa? Bukankah aku terlihat seperti itu? 606 00:49:07,820 --> 00:49:09,090 Saya perlu berbicara dengan Anda. 607 00:49:12,390 --> 00:49:13,490 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 608 00:49:13,490 --> 00:49:15,020 Mengapa Anda terus mencampuri kehidupan manusia? 609 00:49:15,020 --> 00:49:16,390 Eun Tak hampir mati hari ini. 610 00:49:16,390 --> 00:49:18,760 Jika itu adalah takdirnya, maka hal itu tidak dapat dihindari. 611 00:49:18,760 --> 00:49:19,790 Kata siapa? 612 00:49:21,620 --> 00:49:24,160 Satu-satunya hal yang tidak bisa kuberikan pada diriku sendiri adalah kematianku sendiri. 613 00:49:24,760 --> 00:49:28,290 Apakah saya harus ikut campur dalam setiap kehidupan manusia demi dia? 614 00:49:28,620 --> 00:49:31,190 Kamu...Itu adalah tempat kerjaku. 615 00:49:33,760 --> 00:49:34,790 Tapi... 616 00:49:35,620 --> 00:49:37,690 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, kecelakaan hari ini terasa aneh. 617 00:49:39,290 --> 00:49:41,190 Saya meramalkan kecelakaan itu beberapa hari yang lalu, 618 00:49:41,190 --> 00:49:42,790 tapi Eun Tak tidak ada di sana. 619 00:49:42,790 --> 00:49:45,360 Selain itu, saya melihat masa depannya 10 tahun dari sekarang. 620 00:49:45,390 --> 00:49:47,660 Dan kecelakaan ini pasti akan membunuhnya. 621 00:49:47,660 --> 00:49:51,520 Itu karena kecelakaan yang Anda perkirakan bukan bagian dari takdirnya. 622 00:49:51,790 --> 00:49:55,160 Dia menjadi variabel kecelakaan itu. 623 00:49:55,260 --> 00:49:56,560 Karena kamu akan menyelamatkannya. 624 00:49:57,890 --> 00:50:00,220 Terima kasih kepada jiwa hilang yang mempunyai pacar goblin, 625 00:50:00,260 --> 00:50:02,720 setiap orang yang ditakdirkan untuk mati akhirnya tetap hidup. 626 00:50:02,720 --> 00:50:05,920 Anda membuat saya bekerja lembur. 627 00:50:07,360 --> 00:50:09,090 Apakah kamu ingin ayam goreng? 628 00:50:09,090 --> 00:50:12,660 Maukah kamu mempertimbangkan untuk kembali menjadi abu? 629 00:50:16,560 --> 00:50:20,190 Itu hanya lelucon. Tidak perlu menganggapnya terlalu serius. 630 00:50:21,560 --> 00:50:25,290 Apa artinya kembali menjadi abu? 631 00:50:25,990 --> 00:50:29,490 Apakah itu seperti menjadi debu, angin, atau hujan? 632 00:50:29,960 --> 00:50:31,420 Dan tersebar? 633 00:50:32,490 --> 00:50:34,290 Kenapa kamu malah bertanya-tanya? 634 00:50:34,420 --> 00:50:37,060 Jiwa yang hilang bahkan tidak bisa menyentuh pedangmu. 635 00:50:37,190 --> 00:50:40,190 Eun Tak meraih gagangnya. 636 00:50:40,490 --> 00:50:43,120 Itu bahkan bergerak, jadi aku... 637 00:50:44,790 --> 00:50:46,520 Aku hampir membunuhnya. 638 00:50:50,090 --> 00:50:51,820 Itu sangat menyakitkan. 639 00:50:54,620 --> 00:50:56,220 Aku belum pernah merasakan sakit sebanyak ini sebelumnya. 640 00:50:56,360 --> 00:50:59,990 Tidakkah menurutmu kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya? 641 00:51:01,090 --> 00:51:03,420 - Tentang apa yang akan terjadi? - Tidak. 642 00:51:05,490 --> 00:51:07,460 Saya ingin menyembunyikannya jika memungkinkan. 643 00:51:08,220 --> 00:51:10,090 Selama sekitar 80 tahun lebih. 644 00:51:14,590 --> 00:51:17,290 - Apa? - Itu adalah umur manusia. 645 00:51:17,690 --> 00:51:21,290 Ini adalah usia maksimal yang bisa dijalani oleh seorang gadis berusia 19 tahun. 646 00:51:21,290 --> 00:51:22,860 Saya ingin merahasiakannya darinya. 647 00:51:24,520 --> 00:51:25,960 Tapi bisakah saya? 648 00:51:29,120 --> 00:51:30,420 TIDAK? 649 00:51:44,260 --> 00:51:45,590 (Ilmu Komunikasi) 650 00:52:02,720 --> 00:52:05,620 Apakah kamu datang menjemputku? Sungguh mengejutkan. 651 00:52:05,620 --> 00:52:07,720 Saya keluar karena saya merasa sedikit pengap. 652 00:52:08,790 --> 00:52:12,590 Aku tahu. Tidak mungkin Anda peduli dengan kesejahteraan saya. 653 00:52:17,290 --> 00:52:18,690 Apa semua ini? 654 00:52:21,360 --> 00:52:22,490 kaus kaki? 655 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 Ini menandakan 10, 20 tahun ke depan dari seseorang yang saya selamatkan hari ini. 656 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 Apakah Anda memutuskan untuk menjual kaus kaki... 657 00:52:34,120 --> 00:52:36,460 untuk mendukung saya selama 10, 20 tahun ke depan? 658 00:52:36,960 --> 00:52:38,760 Karena saya bertanya mengapa Anda tidak bekerja? 659 00:52:41,420 --> 00:52:43,620 - Apakah kamu ingin membantu? - Tentu. 660 00:52:44,020 --> 00:52:47,160 Wawancara saya sudah selesai jadi saya bebas sekarang. 661 00:52:47,160 --> 00:52:48,960 Aku akan menjagamu dengan lebih baik mulai sekarang. 662 00:52:49,020 --> 00:52:50,360 Bagaimana maksudmu? 663 00:52:59,690 --> 00:53:00,790 Apa yang sedang kamu lakukan? 664 00:53:02,760 --> 00:53:04,020 Berolahraga. 665 00:53:04,020 --> 00:53:06,620 Untuk memastikan aku mencabut pedangnya sekaligus di lain waktu. 666 00:53:06,620 --> 00:53:10,790 Saya menyadari terakhir kali bahwa saya memerlukan senjata yang kuat untuk pekerjaan itu. 667 00:53:15,160 --> 00:53:16,520 Jangan berlebihan. 668 00:53:18,660 --> 00:53:21,720 Mengapa kamu terdengar sangat enggan? 669 00:53:29,890 --> 00:53:33,020 Bisakah kamu permisi? Saya perlu berbicara dengan seseorang. 670 00:53:35,690 --> 00:53:38,720 - Kepada siapa? - Aku tidak akan lama. Masuk ke dalam. 671 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 Kemarilah. Turunlah ke levelku. 672 00:53:54,190 --> 00:53:56,760 Tidakkah kamu pikir kamu sudah cukup menghukumku? 673 00:53:57,660 --> 00:54:00,760 Apakah Anda benci gagasan saya sangat menikmati sesuatu? 674 00:54:01,590 --> 00:54:04,790 Apakah Anda menunjukkan hal itu sebelumnya untuk menghentikan saya melakukan sesuatu? 675 00:54:08,090 --> 00:54:10,490 Apakah menurut Anda saya akan mengambil keputusan itu? 676 00:54:10,520 --> 00:54:12,990 saya tidak akan melakukannya. Tidak pernah. 677 00:54:13,420 --> 00:54:15,390 Turun ke sini. 678 00:54:15,390 --> 00:54:18,590 Mari kita bicara tatap muka. Kenapa tidak? 679 00:54:20,860 --> 00:54:22,920 Apa menurutmu aku takut padamu? Datang. 680 00:54:23,560 --> 00:54:25,620 Kenapa kamu tidak pernah menghadapiku? 681 00:54:27,160 --> 00:54:29,020 Apakah dia masih sakit? 682 00:54:43,020 --> 00:54:45,790 Saya tidak melihat. aku bersumpah. 683 00:54:45,920 --> 00:54:47,790 Saya benar-benar tidak menyukai ini. 684 00:54:49,660 --> 00:54:51,190 Harus menyukaimu... 685 00:54:53,020 --> 00:54:55,290 Saya sangat bodoh. 686 00:54:58,490 --> 00:54:59,690 Apa... 687 00:55:01,090 --> 00:55:03,220 apakah kamu baru saja mengatakannya padaku? 688 00:55:03,220 --> 00:55:05,060 - Tidak apa-apa jika kamu melewatkannya. - Aku mendengar semuanya. 689 00:55:05,060 --> 00:55:06,290 Kalau begitu bagus. 690 00:55:23,660 --> 00:55:25,960 Apakah itu berarti... 691 00:55:26,860 --> 00:55:30,790 dia benar-benar menyatakan cintanya padaku? 692 00:55:31,360 --> 00:55:34,220 Ada apa dengan dia? 693 00:56:01,420 --> 00:56:03,820 48. 694 00:56:05,290 --> 00:56:07,950 49. 695 00:56:09,320 --> 00:56:11,520 50. 696 00:56:24,290 --> 00:56:26,620 (10 panggilan tidak terjawab) 697 00:56:32,490 --> 00:56:35,820 Kamu tidak pernah menelepon jadi aku tidak repot-repot memeriksa ponselku. 698 00:56:35,820 --> 00:56:37,720 Anda mengagetkan saya. 699 00:56:43,980 --> 00:56:46,010 Aku terkejut kamu meneleponku lebih dulu. 700 00:56:46,950 --> 00:56:48,680 10 panggilan tidak terjawab? 701 00:56:49,350 --> 00:56:52,110 Saya sedang bekerja lembur ketika saya memikirkan sesuatu untuk dikatakan. 702 00:56:52,980 --> 00:56:55,010 Itu pasti sangat penting. 703 00:56:56,350 --> 00:56:57,380 Dia. 704 00:56:59,750 --> 00:57:02,480 Saya tidak punya agama. 705 00:57:05,010 --> 00:57:08,180 Anda berbicara dengan sangat baik. Apakah kamu punya agama? 706 00:57:08,250 --> 00:57:11,350 Apakah saya perlu memiliki sesuatu yang lain lagi? 707 00:57:11,510 --> 00:57:13,580 Aku akan meneleponmu saat aku memilikinya. 708 00:57:14,680 --> 00:57:17,980 Apakah kamu meneleponku 10 kali hanya untuk memberitahuku hal itu? 709 00:57:17,980 --> 00:57:20,250 Kupikir aku harus memberitahumu secepat mungkin. 710 00:57:23,780 --> 00:57:25,010 Kamu lucu. 711 00:57:25,810 --> 00:57:26,980 Apakah saya... 712 00:57:27,610 --> 00:57:29,550 - imut-imut? - Tahukah kamu? 713 00:57:30,080 --> 00:57:32,580 Bukankah ada wanita lain yang memberitahumu hal yang sama? 714 00:57:34,580 --> 00:57:36,950 aku tidak punya wanita lain... 715 00:57:36,950 --> 00:57:39,510 Itu hal yang bagus. Tidak memiliki wanita lain. 716 00:57:39,550 --> 00:57:41,350 Jangan pergi mencari apa pun. 717 00:57:42,250 --> 00:57:45,050 Kamu sempurna apa adanya, oke? 718 00:57:49,410 --> 00:57:51,210 Apakah dia seorang pemain? 719 00:57:53,650 --> 00:57:56,710 Katakan ini padaku dan jujurlah. 720 00:57:57,110 --> 00:57:58,610 Aku akan memberitahumu juga. 721 00:57:59,350 --> 00:58:00,410 Katakan padaku apa? 722 00:58:00,410 --> 00:58:02,610 Nama depan saya yang sebenarnya hanya memiliki satu suku kata. 723 00:58:03,550 --> 00:58:05,410 Kim Sun. 724 00:58:09,980 --> 00:58:11,680 Orang tua saya miskin, 725 00:58:12,180 --> 00:58:14,250 tapi mereka tetap membayar seseorang... 726 00:58:14,250 --> 00:58:16,350 untuk menghasilkan nama yang bagus. 727 00:58:16,650 --> 00:58:19,750 Peramal berkata aku harus mempunyai nama ini. 728 00:58:20,010 --> 00:58:22,410 Tapi aku lebih memilih Sunny. 729 00:58:22,550 --> 00:58:24,880 Saya pikir saya bersinar lebih terang ketika saya Sunny. 730 00:58:26,280 --> 00:58:28,580 Aku sangat membenci nama itu. 731 00:58:29,550 --> 00:58:32,550 Kedengarannya menyedihkan seperti sesuatu terjadi di masa lalu. 732 00:58:33,550 --> 00:58:34,750 Kim Sun. 733 00:58:40,880 --> 00:58:42,580 Tuan kami... 734 00:58:43,610 --> 00:58:46,880 pergi ke sana sekitar waktu ini setiap tahun... 735 00:58:47,280 --> 00:58:49,210 dan meluncurkan lentera langit. 736 00:58:51,110 --> 00:58:52,580 Woo Bin. 737 00:58:53,780 --> 00:58:55,880 Siapa nama aslimu? 738 00:58:58,480 --> 00:59:00,310 Aku tahu namamu palsu. 739 00:59:00,610 --> 00:59:02,880 Meskipun itu aneh atau tidak cocok untukmu, 740 00:59:02,880 --> 00:59:06,410 Aku tidak akan menggodamu, jadi tidak bisakah kamu memberitahuku? 741 00:59:56,980 --> 01:00:00,350 Aku memberimu pedang itu dengan rasa marah dan prihatin. 742 01:00:03,450 --> 01:00:06,310 Pergi sejauh yang Anda bisa, seolah-olah mungkin, 743 01:00:06,550 --> 01:00:07,950 jangan kembali. 744 01:00:09,280 --> 01:00:10,850 Yang Mulia, maksud Anda... 745 01:00:12,450 --> 01:00:14,110 Bagaimana mungkin kamu... 746 01:00:14,380 --> 01:00:16,080 Goryeo adalah bangsamu. 747 01:00:18,210 --> 01:00:21,110 Anda memerintahkan saya untuk menjaga perbatasan, jadi saya melakukannya. 748 01:00:21,850 --> 01:00:24,410 Anda memerintahkan saya untuk membunuh musuh, jadi saya melakukannya. 749 01:00:25,750 --> 01:00:27,780 Adikku ada di sini dan begitu pula orang-orangnya... 750 01:00:27,780 --> 01:00:29,250 Anda sekarang mengerti... 751 01:00:31,110 --> 01:00:32,810 kekhawatiran Raja. 752 01:00:34,810 --> 01:00:36,750 Beritahu aku tentang kematianmu, 753 01:00:37,110 --> 01:00:39,150 dan aku akan memberitahumu tentang kesedihanku. 754 01:00:41,980 --> 01:00:43,110 Itu adalah keputusan kerajaanku. 755 01:01:22,520 --> 01:01:24,450 Apakah ada yang salah? 756 01:01:37,750 --> 01:01:40,350 Apakah itu dadamu? Perutmu? Apa yang kamu makan untuk makan malam? 757 01:01:40,350 --> 01:01:42,380 Apakah tanganmu dingin? Berikan aku tanganmu. 758 01:01:42,380 --> 01:01:44,610 Jika Anda memijat tangan Anda, itu akan membantu aliran darah dan... 759 01:01:48,950 --> 01:01:50,210 aku minta maaf, 760 01:01:51,020 --> 01:01:52,880 tapi tolong lihat mataku. 761 01:01:53,680 --> 01:01:54,680 Apa? 762 01:01:55,780 --> 01:01:58,850 Anda tidak melihat saya hari ini. 763 01:01:59,310 --> 01:02:01,210 Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang. 764 01:02:02,020 --> 01:02:03,710 Berbalik dan pulang. 765 01:02:35,950 --> 01:02:37,850 Kemana dia pergi? 766 01:02:38,880 --> 01:02:40,110 Mulai sekarang, 767 01:02:41,210 --> 01:02:43,880 kamu harus melayani Tuan Kim, 768 01:02:44,050 --> 01:02:47,610 jadi kamu harus mengingat hari ini dengan jelas. 769 01:02:47,610 --> 01:02:49,110 Mengapa dia meluncurkan lentera? 770 01:02:49,680 --> 01:02:50,750 Siapa mereka? 771 01:02:50,750 --> 01:02:52,150 Mereka adalah orang-orang... 772 01:02:53,280 --> 01:02:57,020 kepada siapa dia berhutang dalam hatinya sejak lama. 773 01:02:59,280 --> 01:03:03,780 Kudengar ada pedang yang tertancap di dada Paman. Tahukah Anda tentang hal itu? 774 01:03:03,780 --> 01:03:05,480 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 775 01:03:05,750 --> 01:03:10,550 Anda tidak dapat memberi tahu tuan kami bahwa Anda mengetahuinya. 776 01:03:10,650 --> 01:03:11,650 Mengapa tidak? 777 01:03:32,980 --> 01:03:34,480 Pedang itu... 778 01:03:35,520 --> 01:03:38,250 adalah hadiah dan hukumannya. 779 01:03:39,650 --> 01:03:42,710 Itu adalah alasan keberadaannya, 780 01:03:42,710 --> 01:03:45,250 dan petunjuk kepunahannya. 781 01:04:08,350 --> 01:04:09,750 Kamu adalah hidupku... 782 01:04:11,610 --> 01:04:13,310 dan kematianku. 783 01:04:16,350 --> 01:04:17,350 Dan aku... 784 01:04:18,210 --> 01:04:19,480 seperti kamu. 785 01:04:21,710 --> 01:04:23,650 Jadi, aku menjaga rahasia ini... 786 01:04:26,450 --> 01:04:28,580 dan meminta izin di atas. 787 01:04:30,610 --> 01:04:32,480 Semoga Anda tidak mengetahuinya untuk satu hari lagi. 788 01:04:33,610 --> 01:04:35,880 Mungkin Anda tidak mengetahuinya selama 100 tahun lebih. 789 01:05:23,610 --> 01:05:24,810 Anda mengenal saya, bukan? 790 01:05:26,550 --> 01:05:28,020 Saya perlu berbicara dengan Anda. 791 01:05:28,710 --> 01:05:30,020 Apakah kamu punya waktu? 792 01:05:30,980 --> 01:05:32,680 Maukah Anda langsung melakukannya? 793 01:05:33,680 --> 01:05:37,050 Aku sedang tidak ingin berbicara dengan dewa saat ini. 794 01:05:42,980 --> 01:05:44,880 Ada yang tidak beres. 795 01:05:48,850 --> 01:05:49,880 menurutku... 796 01:05:50,880 --> 01:05:52,980 itu dimulai darimu. 797 01:06:02,480 --> 01:06:04,410 Kemana dia pergi? 798 01:06:06,110 --> 01:06:07,350 Inilah sebabnya... 799 01:06:07,880 --> 01:06:09,810 Aku bilang meskipun dia tidak bilang dia akan datang, 800 01:06:09,810 --> 01:06:12,350 Saya ingin dia mengatakan jika dia akan pergi. 801 01:06:17,280 --> 01:06:18,710 Apa yang ingin kamu ketahui? 802 01:06:22,020 --> 01:06:23,450 Ya, jadi... 803 01:06:26,450 --> 01:06:28,080 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 804 01:06:28,080 --> 01:06:30,950 Begitu pengantinku muncul, aku harus bersiap untuk pergi lebih jauh. 805 01:06:32,210 --> 01:06:34,980 Sesuatu tampak aneh. 806 01:06:35,310 --> 01:06:37,750 Anda tahu pedang di dada goblin. 807 01:06:38,610 --> 01:06:41,710 Apa yang sebenarnya terjadi... 808 01:06:42,080 --> 01:06:43,750 jika saya menghapusnya? 809 01:06:44,880 --> 01:06:46,880 Dia terus mengatakan dia akan pergi ke suatu tempat. 810 01:06:46,880 --> 01:06:48,980 Apakah itu berarti kamu tidak akan pergi? 811 01:06:48,980 --> 01:06:50,080 Untuk saat ini. 812 01:06:51,580 --> 01:06:54,350 Saya mungkin harus bersiap untuk pergi lebih jauh. 813 01:06:54,610 --> 01:06:55,950 Dimana itu? 814 01:07:05,650 --> 01:07:07,580 Hapus pedang itu dengan cepat. 815 01:07:08,750 --> 01:07:11,750 Cabut pedangnya dan kembali menjadi abu. 816 01:07:14,110 --> 01:07:17,310 Anda muncul tiba-tiba dan menyuruh saya mati. 817 01:07:18,750 --> 01:07:20,480 Bukankah seharusnya kamu memberitahuku alasannya... 818 01:07:20,480 --> 01:07:22,350 Kamu sudah hidup cukup lama, 819 01:07:23,080 --> 01:07:24,850 tapi bukan dia. 820 01:07:25,610 --> 01:07:29,020 Saya benar-benar bahagia ketika saya menciptakannya, 821 01:07:29,450 --> 01:07:31,050 jadi putuskan sekarang. 822 01:07:35,410 --> 01:07:36,750 Ironis sekali. 823 01:07:38,150 --> 01:07:41,110 Saya tidak tahu keputusan apa yang Anda ingin saya ambil. 824 01:07:42,710 --> 01:07:45,110 Ketika saya pertama kali lahir sebagai Kim Shin, 825 01:07:45,110 --> 01:07:47,080 kamu pasti telah menciptakan aku. 826 01:07:48,550 --> 01:07:50,050 Bukankah aku anakmu? 827 01:07:50,050 --> 01:07:52,210 Itu sebabnya aku memberitahumu. 828 01:07:52,210 --> 01:07:55,410 Untuk anakku, Kim Shin, yang aku doakan kebahagiaannya. 829 01:07:56,710 --> 01:07:59,080 Karena itulah yang paling kamu inginkan. 830 01:08:00,520 --> 01:08:03,410 - Apa yang aku inginkan? - Kamu ingin dia hidup. 831 01:08:03,410 --> 01:08:05,350 Jika kamu tidak kembali menjadi abu, 832 01:08:05,520 --> 01:08:07,020 Eun Tak akan mati. 833 01:08:09,980 --> 01:08:11,210 Jadi... 834 01:08:14,110 --> 01:08:15,750 dia ingin mati. 835 01:08:17,410 --> 01:08:19,380 Itu sebabnya dia ingin aku menjadi pengantinnya... 836 01:08:20,550 --> 01:08:22,880 dan cabut pedang itu? 837 01:08:29,350 --> 01:08:30,450 Jadi... 838 01:08:32,980 --> 01:08:34,710 jika aku mencabut pedang itu, 839 01:08:36,950 --> 01:08:39,280 dia akan mati? 840 01:08:43,710 --> 01:08:44,880 Jadi... 841 01:08:49,080 --> 01:08:50,650 jika aku mencabut pedang itu, 842 01:08:53,150 --> 01:08:55,380 dia akan menghilang... 843 01:08:56,310 --> 01:08:58,550 dari dunia ini? Untuk selamanya? 844 01:09:11,310 --> 01:09:13,680 Dia dilahirkan untuk mencabut pedangmu. Itulah takdirnya. 845 01:09:13,710 --> 01:09:16,480 Tidak, kamu memberinya takdir itu. 846 01:09:21,520 --> 01:09:24,780 Dia akan menjadi tidak berguna jika dia tidak melakukan apa yang seharusnya dia lakukan sejak lahir. 847 01:09:24,780 --> 01:09:26,750 Tidak akan ada alasan bagi keberadaannya. 848 01:09:28,080 --> 01:09:29,780 Oleh karena itu, jika dia gagal mencabut pedangnya, 849 01:09:29,880 --> 01:09:32,150 dia akan terus menghadapi kematian. 850 01:09:32,280 --> 01:09:33,980 Saya yakin hal itu sudah terjadi berkali-kali. 851 01:09:34,250 --> 01:09:37,020 - Tidak. - Kamu kecil. 852 01:09:37,410 --> 01:09:38,450 Selamat tinggal. 853 01:09:45,380 --> 01:09:46,980 Ya itu benar. 854 01:09:47,650 --> 01:09:49,150 Akan ada kecelakaan yang lebih buruk. 855 01:09:50,080 --> 01:09:53,650 Ini akan menjadi lebih sering dan lebih parah dari sebelumnya. 856 01:09:54,450 --> 01:09:57,050 Kamu hampir membunuhnya sekali... 857 01:09:57,250 --> 01:09:58,850 dengan tanganmu sendiri. 858 01:10:00,250 --> 01:10:01,380 Itu bergerak. 859 01:10:18,480 --> 01:10:20,580 Suatu hari setelah 100 tahun... 860 01:10:22,980 --> 01:10:25,050 Ketika cuaca cukup bagus, 861 01:10:27,280 --> 01:10:28,980 Aku harap aku bisa... 862 01:10:30,880 --> 01:10:32,450 katakan padanya dia adalah cinta pertamaku. 863 01:10:34,310 --> 01:10:35,810 saya bertanya... 864 01:10:37,780 --> 01:10:38,980 di atas untuk izin. 865 01:11:18,810 --> 01:11:21,880 (Goblin)